Condizioni d’uso (EULA)

1. Accordo

Le presenti Condizioni d’uso (le «Condizioni») costituiscono un accordo giuridicamente vincolante tra te e Habibe Atik, sviluppatrice ed editrice («noi», «ci», «nostro»), relativo all’applicazione iOS MyRoutine – Habit Tracker (visualizzata come «Rutinim» sui dispositivi impostati in turco), inclusi i relativi widget, le azioni per Siri e Comandi rapidi, le notifiche, i contenuti, le funzioni e tutti gli aggiornamenti (nel complesso, l’«App»).

Scaricando, installando, utilizzando l’App o accedendovi, confermi di aver letto e compreso le presenti Condizioni e la nostra Informativa sulla privacy e di accettare di esserne vincolato. Se non le accetti, non scaricare, installare né utilizzare l’App.

Le presenti Condizioni integrano il Contratto di licenza con l’utente finale per le applicazioni concesse in licenza standard di Apple (l’«EULA standard»), che si applica anch’esso al tuo utilizzo dell’App. Se le presenti Condizioni e l’EULA standard disciplinano in modo diverso la stessa questione, si applicano le presenti Condizioni nella misura consentita dalla legge applicabile.

Puoi utilizzare l’App solo se hai la capacità di concludere un contratto vincolante ai sensi della legge che ti è applicabile oppure, ove richiesto, con il consenso di un genitore o di un tutore legale, che in tal caso è responsabile del tuo utilizzo. L’App non è pensata per i minori al di sotto dell’età prevista dalla legge locale per utilizzarla senza il consenso dei genitori.

2. Licenza

A condizione che tu rispetti le presenti Condizioni, ti concediamo una licenza personale, limitata, non esclusiva, non trasferibile, non sublicenziabile e revocabile per scaricare, installare e utilizzare l’App per scopi personali e non commerciali su dispositivi a marchio Apple di tua proprietà o sotto il tuo controllo, come consentito dalle Regole di utilizzo stabilite nei Termini e condizioni dei Servizi multimediali Apple (le «Regole di utilizzo»). L’App ti viene concessa in licenza, non venduta. Ci riserviamo tutti i diritti che non ti sono espressamente concessi.

Non puoi, né puoi consentire ad altri di: (a) copiare, modificare, tradurre, adattare l’App o crearne opere derivate; (b) decompilare, decodificare, disassemblare l’App o tentare di ricavarne il codice sorgente, salvo nella misura in cui tale restrizione sia vietata dalla legge applicabile; (c) noleggiare, concedere in locazione, prestare, vendere, ridistribuire o concedere in sublicenza l’App; (d) rimuovere o alterare qualsiasi avviso di proprietà; (e) eludere, disattivare o interferire con la verifica degli acquisti o con qualsiasi misura di sicurezza o protezione tecnica, oppure accedere a funzioni a pagamento senza pagare; né (f) utilizzare l’App in modo illecito, per scopi illeciti o in qualsiasi modo che possa danneggiarla, disattivarla o comprometterla.

3. Apple e l’App Store

Tu e noi riconosciamo e accettiamo che:

• Le presenti Condizioni sono concluse esclusivamente tra te e noi, e non con Apple Inc. («Apple»). Siamo noi, e non Apple, gli unici responsabili dell’App e dei suoi contenuti.
• La tua licenza è limitata all’utilizzo dell’App su prodotti a marchio Apple di tua proprietà o sotto il tuo controllo, come consentito dalle Regole di utilizzo, fermo restando che l’App può essere utilizzata, e vi si può accedere, da altri account associati a te tramite In famiglia o tramite acquisti in volume, ove disponibili.
• Apple non ha alcun obbligo di fornire servizi di manutenzione o assistenza per l’App.
• Qualora l’App non sia conforme a una garanzia applicabile che non sia stata validamente esclusa, puoi informarne Apple, che ti rimborserà l’eventuale prezzo di acquisto dell’App. Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, Apple non ha alcun altro obbligo di garanzia in relazione all’App. Qualsiasi altra pretesa, perdita, responsabilità, danno, costo o spesa riconducibile a una mancata conformità a una garanzia è disciplinata dalle presenti Condizioni, comprese le esclusioni e le limitazioni di cui agli articoli 13 e 14.
• Siamo noi, e non Apple, i responsabili della gestione di qualsiasi pretesa avanzata da te o da terzi in relazione all’App o al fatto che tu la possieda e la utilizzi, comprese (i) le pretese per responsabilità da prodotto, (ii) qualsiasi pretesa secondo cui l’App non sarebbe conforme a un requisito legale o normativo applicabile e (iii) le pretese derivanti dalla normativa in materia di tutela dei consumatori, di privacy o da normative analoghe, in ciascun caso nel rispetto delle presenti Condizioni e nella misura consentita dalla legge.
• Qualora un terzo sostenga che l’App, o il fatto che tu la possieda e la utilizzi, violi i suoi diritti di proprietà intellettuale, saremo noi, e non Apple, gli unici responsabili dell’indagine, della difesa, della transazione e della definizione di tale pretesa, nella misura prevista dalle presenti Condizioni.
• Dichiari e garantisci (i) di non trovarti in un Paese soggetto a embargo da parte del Governo degli Stati Uniti o designato dal Governo degli Stati Uniti come Paese «sostenitore del terrorismo» e (ii) di non essere incluso in alcun elenco di soggetti vietati o sottoposti a restrizioni del Governo degli Stati Uniti. Accetti inoltre di rispettare tutte le leggi applicabili in materia di controllo delle esportazioni e di sanzioni.
• Nell’utilizzare l’App, devi rispettare le eventuali condizioni contrattuali di terzi applicabili.
• Eventuali domande, reclami o pretese relativi all’App devono esserci inviati utilizzando i recapiti indicati all’articolo 21.
• Apple e le società controllate da Apple sono terzi beneficiari delle presenti Condizioni. Una volta che avrai accettato le presenti Condizioni, Apple avrà il diritto (e si riterrà che lo abbia accettato) di farle valere nei tuoi confronti in qualità di terzo beneficiario.

Se l’App ti viene messa a disposizione ai sensi del Contratto di licenza con l’utente finale per le applicazioni concesse in licenza di Apple (l’«EULA standard»), le presenti Condizioni si applicano in aggiunta all’EULA standard; in caso di conflitto, prevale l’EULA standard limitatamente all’oggetto del conflitto. In caso di conflitto tra le presenti Condizioni e le Regole di utilizzo, prevalgono le Regole di utilizzo.

4. Nessuna consulenza medica, sanitaria o professionale

L’App è uno strumento di uso generale per l’organizzazione personale e la motivazione. Non è un dispositivo medico né un servizio sanitario, di fitness, di nutrizione o di terapia, e non è destinata a diagnosticare, trattare, curare, monitorare, attenuare o prevenire alcuna malattia o condizione.

I nomi delle abitudini, le idee e i modelli, le categorie (come «Salute», «Fitness», «Alimentazione», «Sonno» o «Mente e calma»), gli obiettivi e i conteggi (come «8 bicchieri d’acqua», «camminare» o «meditare»), i promemoria, le serie, i badge, i livelli, le statistiche e i messaggi sono etichette e strumenti che scegli e organizzi tu. Sono soltanto esempi, non raccomandazioni, e nulla di quanto contenuto nell’App costituisce una consulenza medica, sanitaria, nutrizionale, dietetica, sportiva, psicologica, terapeutica, finanziaria, legale o di qualsiasi altro tipo professionale.

Consulta sempre un medico o un altro professionista qualificato prima di iniziare, modificare o interrompere qualsiasi dieta, attività fisica, farmaco, trattamento o altra abitudine legata alla salute, e per qualsiasi domanda tu possa avere su una condizione medica. Non ignorare mai il parere di un professionista, né ritardare la richiesta di tale parere, a causa di qualcosa contenuto nell’App. Se ritieni di trovarti in una situazione di emergenza medica, contatta immediatamente i servizi di emergenza locali.

Sei solo tu a decidere quali abitudini monitorare e se e come perseguirle. Utilizzi l’App e svolgi qualsiasi attività a tuo rischio e sotto la tua responsabilità e sei responsabile di accertarti che ogni attività sia sicura e adatta a te. Non affidarti all’App come unico mezzo per ricordarti di farmaci, appuntamenti medici o di qualsiasi altra cosa per cui un promemoria mancato o in ritardo potrebbe causare danni.

5. Motivacat

Motivacat è un gatto immaginario, un personaggio proposto esclusivamente a scopo di intrattenimento e motivazione. Le sue immagini sono illustrazioni create digitalmente, non fotografie. Gli umori, il livello di sazietà, i pasti, i bocconcini, le ciotole, le stanze, le animazioni, i suoni e i messaggi sono elementi giocosi, in stile gioco, che l’App genera automaticamente in base ai tuoi check-in secondo regole semplici e predefinite.

I messaggi di Motivacat non sono scritti per te da una persona, non si basano su alcuna valutazione della tua persona e non costituiscono consigli, giudizi, valutazioni o indicazioni di alcun tipo, neppure in materia di salute, cibo, alimentazione, comportamento o benessere. I riferimenti a cibo, pasti o al mangiare riguardano esclusivamente il personaggio immaginario e non sono suggerimenti sulla tua alimentazione. Motivacat non è un animale reale e non ha bisogno di cure reali.

Le funzioni, l’aspetto e il comportamento di Motivacat possono cambiare nel tempo. Puoi disattivare la Modalità Motivacat in qualsiasi momento nelle Impostazioni.

6. I tuoi dati e i backup

L’App memorizza i tuoi dati solo sul tuo dispositivo. Non li ospitiamo, non li riceviamo, non ne eseguiamo il backup e non vi abbiamo accesso (consulta l’Informativa sulla privacy). Sei l’unico responsabile dei tuoi dati, della sicurezza del tuo dispositivo e dell’esecuzione e conservazione di backup regolari, ad esempio tramite Impostazioni › I tuoi dati › Esporta backup (JSON).

I dati possono andare persi o danneggiarsi, ad esempio se l’App viene eliminata, se il dispositivo viene perso, danneggiato, ripristinato o sostituito, durante un aggiornamento di iOS o dell’App, una migrazione, un’importazione o un ripristino, oppure a causa di un errore del software. Poiché non ne conserviamo alcuna copia, non possiamo recuperare i dati persi. Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, non siamo responsabili per alcuna perdita, alterazione o indisponibilità dei dati.

L’importazione di un backup aggiunge o modifica dati nell’App, quindi controlla il file prima di importarlo. I file esportati escono dal controllo dell’App e sei responsabile di dove li conservi e di con chi li condividi. Sei inoltre responsabile dei contenuti che inserisci e di qualsiasi immagine che crei e condividi con le funzioni di condivisione dell’App.

7. Promemoria, widget, Siri e statistiche

I promemoria sono notifiche locali recapitate da iOS. Il loro recapito dipende da fattori al di fuori del nostro controllo, tra cui le autorizzazioni per le notifiche, Full immersion e Non disturbare, il Riepilogo programmato, la modalità Risparmio energetico, il limite di iOS alle notifiche programmate, la data, l’ora e il fuso orario del dispositivo (compresi i passaggi da e verso l’ora legale), lo spegnimento del dispositivo o l’esaurimento della batteria e gli aggiornamenti di sistema. I promemoria possono quindi arrivare in ritardo, senza suono o non arrivare affatto.

I widget e i risultati di Siri e Comandi rapidi vengono aggiornati da iOS secondo tempi propri e potrebbero non essere sempre aggiornati. Le serie, i tassi di completamento, gli andamenti, le mappe di calore, i badge, i livelli, il livello di sazietà di Motivacat e le altre statistiche sono calcolati automaticamente in base ai dati che inserisci. Possono contenere errori o differire da quanto ti aspetti, ad esempio dopo modifiche, protezioni della serie, importazioni, cambi di fuso orario o modifiche al metodo di calcolo introdotte con un aggiornamento. Hanno finalità esclusivamente informative e motivazionali.

Non garantiamo che un promemoria venga recapitato puntualmente o venga recapitato affatto, né che una serie, una statistica o un altro risultato sia accurato o completo.

8. Premium, abbonamenti, prove gratuite e A vita

L’App può essere scaricata gratuitamente. Le funzioni a pagamento facoltative («Premium») sono offerte come abbonamento mensile o annuale a rinnovo automatico oppure come acquisto una tantum «A vita». Le funzioni incluse nella versione gratuita e in Premium sono descritte nell’App e possono cambiare nel tempo.

• Pagamento. Tutti gli acquisti vengono effettuati tramite l’App Store di Apple e sono soggetti alle condizioni di Apple. Il pagamento viene addebitato sul tuo Account Apple al momento della conferma dell’acquisto. I prezzi sono indicati sull’App Store e nell’App nella tua valuta locale, possono includere le imposte, possono variare da Paese a Paese e possono cambiare. Non riceviamo mai i dati della tua carta di pagamento.
• Rinnovo automatico. Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente per lo stesso periodo al prezzo in vigore in quel momento, a meno che il rinnovo automatico non venga disattivato almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso. Il rinnovo viene addebitato sul tuo account nelle 24 ore precedenti la fine del periodo in corso. In caso di variazione del prezzo, Apple ti informerà ove richiesto.
• Gestione e disdetta. Puoi gestire o disdire un abbonamento in qualsiasi momento nelle impostazioni del tuo Account Apple (su iPhone: Impostazioni › [il tuo nome] › Abbonamenti) oppure nell’App in Impostazioni › Premium › Gestisci abbonamento. La disdetta ha effetto alla fine del periodo di fatturazione in corso. L’eliminazione dell’App non comporta la disdetta dell’abbonamento.
• Prove gratuite. Se viene offerta una prova gratuita, l’idoneità è stabilita da Apple. La prova gratuita si trasforma automaticamente in un abbonamento a pagamento, a meno che non venga disdetta almeno 24 ore prima della sua scadenza. Ove applicabile, l’eventuale parte non utilizzata di una prova gratuita va persa al momento dell’acquisto di un abbonamento.
• A vita. A vita è un acquisto una tantum, non ricorrente, che sblocca tutte le funzioni incluse in Premium, comprese quelle che potremmo aggiungere in futuro, per l’Account Apple utilizzato per l’acquisto, finché continueremo a offrire l’App e tali funzioni e l’App resterà disponibile e compatibile con il tuo dispositivo. «A vita» si riferisce alla durata dell’App, non alla tua vita né a un periodo determinato. Possiamo offrire separatamente altri prodotti o contenuti che non fanno parte di Premium. A vita non ci obbliga a sviluppare nuove funzioni né a fornire aggiornamenti, compatibilità o assistenza, e non garantisce che l’App o qualsiasi funzione o contenuto restino disponibili a tempo indeterminato.
• Passaggio da un abbonamento ad A vita. L’acquisto di A vita non annulla automaticamente un abbonamento esistente. Per evitare ulteriori addebiti, disdici l’abbonamento nelle impostazioni del tuo Account Apple.
• Ripristino degli acquisti. Su un dispositivo nuovo o su cui hai reinstallato l’App, usa Impostazioni › Premium › Ripristina acquisti dopo aver effettuato l’accesso con lo stesso Account Apple.
• Rimborsi. Tutti gli acquisti sono definitivi, salvo quanto previsto dalla legge applicabile o dalle politiche di Apple. I rimborsi sono gestiti esclusivamente da Apple (ad esempio su reportaproblem.apple.com). Non possiamo elaborare rimborsi e non abbiamo accesso alle tue transazioni di pagamento.

9. Modifiche all’App e disponibilità

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, possiamo in qualsiasi momento, con o senza preavviso e senza alcuna responsabilità, modificare, aggiornare, sospendere o interrompere l’App o qualsiasi sua parte (inclusi Motivacat, i suoi contenuti, i widget e le funzioni Premium), modificare i limiti della versione gratuita o cessare di offrire l’App sull’App Store. Non siamo tenuti a fornire aggiornamenti, correzioni di bug, nuove funzioni o assistenza e non garantiamo che l’App sia compatibile con un determinato dispositivo o una determinata versione di iOS. Alcuni aggiornamenti potrebbero essere necessari per continuare a utilizzare l’App. Ove la legge applicabile ci imponga di dare un preavviso o di mantenere le funzioni a pagamento, lo faremo.

10. Uso consentito

Accetti di utilizzare l’App esclusivamente per scopi leciti e personali e in conformità con le presenti Condizioni. Non devi utilizzare l’App per memorizzare o condividere contenuti illeciti, dannosi, lesivi di diritti altrui od offensivi, né utilizzare l’App o le sue funzioni di condivisione in modo da violare i diritti di altri. Sei responsabile di tutti i contenuti che inserisci e di tutto ciò che scegli di condividere.

11. Proprietà intellettuale

L’App e tutti i suoi contenuti e le sue funzioni, inclusi il software e il codice, il design, l’interfaccia utente, i testi, la grafica, le icone, le animazioni e i suoni, il nome e il logo «MyRoutine» e il nome, il personaggio, le illustrazioni, le pose, le animazioni e i suoni di Motivacat, sono di nostra proprietà o dei nostri licenzianti e sono protetti dalle leggi sul diritto d’autore, sui marchi e da altre leggi in materia di proprietà intellettuale. Fatta eccezione per la licenza limitata di cui all’articolo 2, nessuna disposizione delle presenti Condizioni ti conferisce alcun diritto, titolo o interesse su di essi.

Puoi condividere le immagini create con le funzioni di condivisione dell’App (come «Condividi il gatto di oggi») per scopi personali e non commerciali. Qualsiasi altro utilizzo del personaggio o delle illustrazioni di Motivacat, compresi l’uso commerciale, il merchandising o l’utilizzo in altre app o per l’addestramento di sistemi di intelligenza artificiale, richiede la nostra preventiva autorizzazione scritta.

Conservi tutti i diritti sui contenuti che inserisci nell’App. Se ci invii idee, suggerimenti o feedback, accetti che possiamo utilizzarli liberamente e senza alcun obbligo nei tuoi confronti.

12. Servizi di terze parti

L’App si basa su servizi e funzioni forniti da Apple e da altri terzi, come l’App Store, gli acquisti in-app, le notifiche di iOS, i widget, Siri e Comandi rapidi, File, il menu di condivisione e i backup del dispositivo. Tali servizi sono disciplinati dalle condizioni e dalle informative sulla privacy dei rispettivi fornitori. Non li controlliamo e non siamo responsabili della loro disponibilità, del loro funzionamento, delle loro modifiche o dei loro contenuti. I link a siti web di terzi sono forniti solo per comodità.

13. Esclusione di garanzie

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, l’App è fornita «così com’è» e «come disponibile», con tutti i suoi difetti e senza garanzie di alcun tipo. Escludiamo espressamente tutte le garanzie, condizioni e dichiarazioni, siano esse espresse, implicite o previste dalla legge, comprese le garanzie o condizioni implicite di commerciabilità, qualità soddisfacente, idoneità a uno scopo particolare, accuratezza, pacifico godimento e non violazione di diritti di terzi.

Senza limitare quanto sopra, non garantiamo che l’App soddisfi le tue esigenze o ti aiuti a raggiungere un’abitudine, un obiettivo o un risultato; che funzioni senza interruzioni, in modo tempestivo, sicuro o privo di errori; che i dati vengano memorizzati o trasferiti senza perdite; che i promemoria vengano recapitati; che le serie, le statistiche o altri risultati siano accurati; che i difetti vengano corretti; né che l’App sia compatibile con il tuo dispositivo. Nessun consiglio o informazione, orale o scritta, ottenuta da noi o tramite l’App (anche da Motivacat) costituisce una garanzia.

Alcuni ordinamenti non consentono l’esclusione di determinate garanzie. In tal caso, le esclusioni di cui sopra si applicano solo nella misura consentita dalla legge applicabile.

14. Limitazione di responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, in nessun caso noi, né chiunque agisca per nostro conto, saremo responsabili per danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali, esemplari o punitivi, né per qualsiasi perdita di dati, cronologia delle abitudini, serie, profitti, ricavi, affari, avviamento od opportunità, derivanti dalle presenti Condizioni o dall’App o a esse connessi, compresi l’utilizzo o l’impossibilità di utilizzare l’App; l’affidamento riposto in qualsiasi contenuto, statistica, promemoria o messaggio di Motivacat; qualsiasi abitudine o attività che scegli di perseguire; promemoria mancati, in ritardo o inesatti; la perdita o l’alterazione di dati; l’accesso non autorizzato al tuo dispositivo; errori o bug; o qualsiasi modifica, sospensione o interruzione dell’App. Ciò si applica qualunque sia il fondamento giuridico della pretesa, contrattuale, extracontrattuale (inclusa la negligenza), per responsabilità da prodotto, di legge o di altro tipo, e anche qualora fossimo stati avvisati della possibilità di tali danni.

Le limitazioni della presente sezione si applicano in aggiunta a quelle dell’EULA standard (vedi la sezione 1) e non le riducono.

Queste limitazioni si applicano anche qualora un rimedio non raggiunga il suo scopo essenziale e costituiscono un elemento essenziale dell’accordo tra te e noi. Nessuna disposizione delle presenti Condizioni esclude o limita una responsabilità che non può essere esclusa o limitata ai sensi della legge applicabile, come la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza, per frode o per dolo o colpa grave, e nessuna disposizione delle presenti Condizioni pregiudica i diritti inderogabili che la legge ti riconosce in quanto consumatore.

15. Manleva

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, accetti di manlevarci e tenerci indenni dalle pretese di terzi e dalle relative responsabilità, danni, perdite e costi ragionevoli (comprese le ragionevoli spese legali), nella misura in cui derivino da (a) un tuo uso improprio dell’App o una tua violazione delle presenti Condizioni, (b) una tua violazione di qualsiasi legge o dei diritti di terzi, oppure (c) contenuti che inserisci nell’App o scegli di condividere. Ciò non si applica nella misura in cui la pretesa sia dovuta a nostra colpa.

16. Cessazione

Le presenti Condizioni si applicano fino alla loro cessazione da parte tua o nostra. Puoi porvi fine in qualsiasi momento eliminando l’App da tutti i tuoi dispositivi (ciò non comporta la disdetta di un abbonamento; vedi l’articolo 8). I diritti che ti spettano ai sensi delle presenti Condizioni cessano automaticamente, senza preavviso, se non le rispetti, e possiamo sospendere o revocare la tua licenza in qualsiasi momento nella misura consentita dalla legge applicabile. Alla cessazione delle presenti Condizioni, devi smettere di utilizzare l’App ed eliminarla. Le disposizioni che per loro natura sono destinate a sopravvivere alla cessazione, compresi gli articoli 4, 5, 6, 7 e da 11 a 20, resteranno in vigore.

17. Modifiche alle presenti Condizioni

Possiamo aggiornare di tanto in tanto le presenti Condizioni, ad esempio per tenere conto di modifiche all’App, alla legge o ai requisiti di Apple. La data di «Ultimo aggiornamento» indicata in alto corrisponde alla versione più recente. In caso di modifiche sostanziali, adotteremo misure ragionevoli per informarti, ad esempio su questa pagina o nell’App. Se continui a utilizzare l’App dopo l’entrata in vigore delle Condizioni aggiornate, ciò significa che le accetti, nella misura consentita dalla legge. Se non le accetti, smetti di utilizzare l’App e disdici qualsiasi abbonamento.

18. Legge applicabile e controversie

Le presenti Condizioni e qualsiasi controversia o pretesa derivante da esse o dall’App o a esse connessa (comprese le controversie o pretese di natura extracontrattuale) sono disciplinate dalle leggi della Repubblica di Turchia (Türkiye), senza riguardo alle sue norme sui conflitti di leggi. I tribunali e gli uffici esecutivi di Istanbul, Turchia, hanno giurisdizione esclusiva.

Tuttavia, se sei un consumatore, questa scelta della legge applicabile non ti priva della tutela delle disposizioni inderogabili della legge del Paese in cui risiedi abitualmente e puoi anche agire dinanzi ai tribunali o agli organismi per la risoluzione delle controversie dei consumatori (come le commissioni arbitrali per i consumatori) competenti ai sensi della legge inderogabile a te applicabile. Non si applica la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci.

Prima di avviare qualsiasi procedimento formale, ti chiediamo di contattarci, così da poter tentare di risolvere la questione in via amichevole.

19. Disposizioni generali

• Separabilità. Qualora una disposizione delle presenti Condizioni sia ritenuta invalida o inapplicabile, essa sarà limitata nella misura minima necessaria e le restanti disposizioni rimarranno pienamente valide ed efficaci.
• Intero accordo. Le presenti Condizioni, unitamente all’Informativa sulla privacy e, ove applicabili, alle condizioni di Apple sopra richiamate, costituiscono l’intero accordo tra te e noi in merito all’App e sostituiscono qualsiasi precedente accordo sullo stesso oggetto.
• Nessuna rinuncia. Il mancato o ritardato esercizio da parte nostra di una disposizione non costituisce rinuncia al diritto di farla valere in seguito.
• Cessione. Non puoi cedere o trasferire le presenti Condizioni né i diritti che ne derivano. Noi possiamo cederle o trasferirle, ad esempio in relazione a un trasferimento dell’App, a condizione che i tuoi diritti di consumatore non vengano ridotti.
• Eventi al di fuori del nostro controllo. Non siamo responsabili per ritardi o inadempimenti causati da eventi al di fuori del nostro ragionevole controllo.
• Interpretazione. I titoli sono inseriti solo per comodità. «Compreso» e «incluso» significano «compreso, a titolo esemplificativo e non esaustivo».

20. Lingua delle presenti Condizioni

Le presenti Condizioni sono disponibili in più lingue per tua comodità. In caso di incoerenza o conflitto tra la versione inglese e una traduzione, prevale la versione inglese, nella misura consentita dalla legge applicabile.

21. Contatti

Per domande, reclami o pretese relativi all’App o alle presenti Condizioni, contatta:
Habibe Atik · appsroutine@gmail.com